adminL’Araignée européenne de l’Année 2010
L’araignée des jardins – Araneus diadematus Clerck, 1757
C’est l’une des plus connues de toutes les araignées : l’araignée des jardins. Ce constat est évident au regard du nombre de réponses obtenues sur interrogation par le moteur de recherche « Google ».
…
adminEuropäische Spinne des Jahres 2010
Die Kreuzspinne – Araneus diadematus Clerck, 1757
Sie zählt wohl zu den bekanntesten Spinnen überhaupt: die Gartenkreuzspinne. Dies belegen auch die Hits in der Suchmaschine „Google“: Es sind (zumindest auf www.google.at, Stand 14.11.2009) ungefähr 166.000 für den deutschen Namen Gartenkreuzspinne bzw.
…
adminÅrets edderkop i Europa 2010
Korsedderkoppen – Araneus diadematus Clerck, 1757
Korsedderkoppen er blandt de mest velkendte af alle edderkopper. Som udtryk for dette resulterede en søgning på www.google.dk den 25. nov. 2009 i ikke mindre end 21.800 hits på det danske navn korsedderkop,
…
adminЕвропейският паяк 2010
градински паяк (кръстоносец) – Araneus diadematus Clerck, 1757
Това е един от най-известните паяци: градинският паякът (кръстоносец). Това се вижда добре от многобройните попадения при ползването на търсачката ‘Гугъл’. При ползване на www.google.at, на 14.11.2009, бяха отчетени 166,000 попадения за германското име ‘Градински кръстоносен паяк’ и 57,100 за научното име Araneus diadematus (lat.
…
adminÅrets europeiska spindel 2011
Labyrintspindeln – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
År 2008 valdes husspindlarna, släktet Tegenaria, till årets europeiska spindlar. I år har ytterliggare en art av samma familj valts ut, nämligen den granna labyrintspindeln Agelena labyrinthica.
Labyrintspindeln tillhör trattspindlarna (familjen Agelenidae) av vilka det finns ca 1100 kända arter i Världen.
…
adminEurooppalainen vuoden hämähäkki 2011
Niittysuppilohämähäkki – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
Hämähäkkisuku Tegenaria oli suppiloverkkohämähäkkien edustajana vuoden 2008 hämähäkkinä (Europpalainen vuoden hämähäkki 2008), ja nyt toine tämän heimon edustaja on valittu vuoden 2011 hämähäkiksi: niittysuppilohämähäkki Agelena labyrinthica.
Niittysuppilohämähäkki on yksi noin 1100 maailmanlaajuisesti tunnetusta suppiloverkkohämäkkilajista (heimo Agelenidae).
…
adminEvropski pauk godine za 2011
Običan lavirintski pauk – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
Posle roda Tegenaria koji prvi put bio uzet kao predstavnik paukova levkastih mreža za pauka godine 2008. (Evropski pauk godine za 2008), još jedan predstavnik ove familije izabran je za 2011.
…
adminAranha Europeia do Ano 2011
A aranha-de-labirinto – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
Após o género Tegenaria ter sido escolhido como representante da família Agelenidae em 2008, eis que esta família volta a estar representada em 2011 com a Aranha-de-labirinto, Agelena labyrinthica.
…
adminEuropejski Pająk Roku 2011
Lejkowiec labiryntowy – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
Lejkowiec labiryntowy jest jednym z ponad pięciuset gatunków, reprezentujących rodzinę lejkowcowatych (Agelenidae). Ma ona światowy zasięg; z Europy znanych jest 180 gatunków, z czego około 30 stwierdzono w Europie Środkowej (w Polsce 10 gatunków).
Lejkowcowate są pająkami znacznych rozmiarów o długich i smukłych odnóżach.
…
adminDe Europese spin van het jaar 2011
De Gewone doolhofspin – Agelena labyrinthica (Clerck, 1757)
Nadat in 2008 de huisspin was verkozen tot “Europese spin van het jaar” (http://www.arabel.ugent.be/nl.php?page=esy08), is voor 2011 uitzonderlijk terug een vertegenwoordiger van dezelfde familie (de Trechterspinnen) die eer te beurt gevallen: de Gewone doolhofspin (Agelena labyrinthica).
…
